Ich glaube an Kreativität und Kommunikation

Nach meinem Fachabitur für Informatik und einem Uni-Besuch in Ingenieurwissenschaft in São Paulo kam ich nach Europa mit der Absicht, Sprachen zu lernen und zu schreiben. Ich lebte in England, in Italien bis ich in Deutschland Fuß fasste und einen Abschluss in Philosophie und Auslandsgermanistik an der Friedrich-Schiller-Universität erlangte.

Seit 2006 übersetze ich Texte vom Deutschen und Englischen ins brasilianische Portugiesisch für Kunden wie Hewlett-Packard, Arte, Rammstein, Intershop, und vor allem für den Agrarsektor: 7 Jahre lang verfasste ich Texte und begleitete Journalisten für die von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft veranstalteten Messen. Im Moment spezialisiere ich in diesem Bereich, indem ich einen MBA in Agribusiness an der Universade de São Paulo erlange.

Im Kulturbereich – vom Text zum Satz

Für den Verlag »Editora Brasileira de Arte e Cultura« übersetzte und verlegte ich das Prosastück »Gehen« von Thomas Bernhard, und arbeitete als Verlagsassistent an Buchprojekten wie beispielsweise ein Goethe-Institut-Projekt über die deutsch-brasilianischen Beziehungen.

Fast 10 Jahre lang arbeitete ich – sowohl ehrenamtlich als auch beruflich – im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit für den Verein Iberoamérica aus Jena und ko-organisierte ein Kulturfestival.

Diese Erfahrungen im Bereich der Marketing-Kommunikation und im Verlagswesen erweckte in mir eine Begeisterung für Gestaltung und Typografie und brachte mich zurück zu meinen früheren Tätigkeiten in der Informatik. Anfang 2014 startete ich »zumsatz.de« und jetzt arbeite ich als Webentwickler mit den großartigen Menschen der netzkolchose.de.

Marcelo Cordeiro Correia

Was ich mache:

Als strategischer Partner helfe ich Menschen und Firmen, ihre Marketing-Kommunikation kreativ zu verwirklichen. Meine Hauptwerkzeuge sind:

Adobe Portfolio

Seite anschauen

Main technologies:

Team player at:

Übersetzung und Lokalisierung

Aus dem Deutschen und Englischen ins brasiliansiche Portugiesisch

Die Tätigkeit als Übersetzer ist für mich wie die kreative Tätigkeit eines Designers: eine fortwährende Suche nach dem richtigen Ausdruck in dem entsprechenden Kontext. Ich blicke auf zehn Jahre Erfahrung mit Werbetexten, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Untertitelung und Content-Generierung für E-Commerce zurück. Inzwischen habe ich mich im Bereich Werbung/Marketing in der Landwirtschaft spezialisiert.

Eine Auswahl der Kunden, für die ich Aufträge durchgeführt habe:
Literaturübersetzung

»Gehen«, von Thomas Bernhard

Aus Leidenschaft zu der Literatur Thomas Bernhards habe ich das Prosastück »Gehen« ins brasilianische Portugiesisch übersetzt und verlegt. Das Buch erscheint Ende 2016 bei Editora Brasileira de Arte e Cultura.
Auszug lesen

(…)

Sprechen wir von einem Menschen, sagt Oehler, wie jetzt von Hollensteiner (und wenn von Hollensteiner, doch im Grunde von Karrer oder wenn von Karrer, so doch sehr oft im Grunde von Hollensteiner und so fort), sprechen wir doch immerfort auf der Grundlage eines Resultats. Wir sind Mathematiker, sagt Oehler, oder versuchen doch wenigstens immer, Mathematiker zu sein. Wenn wir denken, handelt es sich weniger um Philosophie, sagt Oehler, mehr um Mathematik. Es ist alles eine ungeheuerliche, haben wir sie von Anfang an unterbrechungslos aufgestellt, ganz einfache Rechnung. (…)

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1971

(…)

Quando falamos de alguém, Oehler diz, da forma como estamos falando agora de Hollensteiner (e quando falamos de Hollensteiner no fundo falamos de Karrer e quando falamos de Karrer, no fim quase sempre é de Hollensteiner que falamos e assim por diante), falamos no fim das contas sempre com base num resultado. Somos matemáticos, Oehler diz, ou pelo menos é sempre isso que tentamos ser. Quando pensamos, o que está em questão não é tanto filosofia, Oehler diz, é mais matemática. Tudo não passa de um cálculo monstruoso, e quando feito sem interrupção nenhuma desde o começo, um cálculo bem simples. (…)

Übersetzung und Lokalisierung

Aus dem Deutschen und Englischen ins brasiliansiche Portugiesisch

Die Tätigkeit als Übersetzer ist für mich wie die kreative Tätigkeit eines Designers: eine fortwährende Suche nach dem richtigen Ausdruck in dem entsprechenden Kontext. Ich blicke auf zehn Jahre Erfahrung mit Werbetexten, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Untertitelung und Content-Generierung für E-Commerce zurück. Inzwischen habe ich mich im Bereich Werbung/Marketing in der Landwirtschaft spezialisiert.

Eine Auswahl der Kunden, für die ich Aufträge durchgeführt habe:

Literaturübersetzung

»Gehen«, von Thomas Bernhard

Aus Leidenschaft zu der Literatur Thomas Bernhards habe ich das Prosastück »Gehen« ins brasilianische Portugiesisch übersetzt und verlegt. Das Buch erscheint Ende 2016 bei Editora Brasileira de Arte e Cultura.

Auszug lesen

(…)

Sprechen wir von einem Menschen, sagt Oehler, wie jetzt von Hollensteiner (und wenn von Hollensteiner, doch im Grunde von Karrer oder wenn von Karrer, so doch sehr oft im Grunde von Hollensteiner und so fort), sprechen wir doch immerfort auf der Grundlage eines Resultats. Wir sind Mathematiker, sagt Oehler, oder versuchen doch wenigstens immer, Mathematiker zu sein. Wenn wir denken, handelt es sich weniger um Philosophie, sagt Oehler, mehr um Mathematik. Es ist alles eine ungeheuerliche, haben wir sie von Anfang an unterbrechungslos aufgestellt, ganz einfache Rechnung. (…)

(…)

Quando falamos de alguém, Oehler diz, da forma como estamos falando agora de Hollensteiner (e quando falamos de Hollensteiner no fundo falamos de Karrer e quando falamos de Karrer, no fim quase sempre é de Hollensteiner que falamos e assim por diante), falamos no fim das contas sempre com base num resultado. Somos matemáticos, Oehler diz, ou pelo menos é sempre isso que tentamos ser. Quando pensamos, o que está em questão não é tanto filosofia, Oehler diz, é mais matemática. Tudo não passa de um cálculo monstruoso, e quando feito sem interrupção nenhuma desde o começo, um cálculo bem simples. (…)

Ich glaube an Kreativität und Kommunikation

Im Kulturbereich – vom Text zum Satz

Webentwicklung

Hotsite für das Buch »Fünf Jahrhunderte deutsch-brasilianische Beziehungen«

Werkzeuge

Ginkgo in Silber

Werkzeuge

Personal Website

Werkzeuge

Netpäd Jena

Werkzeuge

Clandestino Publikationen

Werkzeuge

Resonanzraum

Werkzeuge

DreiFarbenGrün

Werkzeuge

Zumsatz.de

Werkzeuge

Übersetzung und Lokalisierung

Aus dem Deutschen und Englischen ins brasiliansiche Portugiesisch

Literaturübersetzung

»Gehen«, von Thomas Bernhard

Übersetzung und Lokalisierung

Aus dem Deutschen und Englischen ins brasiliansiche Portugiesisch

Literaturübersetzung

»Gehen«, von Thomas Bernhard

Kontakt

hi@marcelo.berlin